Lila Avilés’ second feature, Tótem, is an expertly crafted family drama that finds human connection and clashes within confined interiors.