Maryam Touzani’s delicate and intimate directorial approach to The Blue Caftan helps it alluringly explore the juxtapositions between the loss of tradition and repressed desires.