The Philippou brothers conjure up a delightfully devious horror in Talk to Me, which excels when they lean into intense violence and the eeriness of the supernatural.