Pedro Almodóvar’s queer western is not the film you expect it to be. Strange Way of Life is a sensual, timely tale of masculinity and desire.