Something You Said Last Night tackles the struggles of a millennial trans woman with a nuance and introspectiveness that many new adults will value.