Episode 3 of Slow Horses’ season 2 builds its tension subtly but effectively, tightening its plot strands in a way that’s interesting, if a little too obvious.