Sex Education season 4 is a heartfelt swan song to a beloved story and noteworthy characters who have helped audiences feel comfortable enduring some of life’s most significant changes.