Raine Allen-Miller’s Rye Lane is a hilarious and charming film that breathes new life into the romantic comedy through its performances and authentic locations.