Yorgos Lanthimos’ Poor Things is an exquisitely layered ode to our inner ‘monsters’, revolving around a woman who dares to be free in a society dominated by men.