Tim Blake Nelson shines in Old Henry, a riveting, slow-burning western that pays homage to the great classics from the past while also reviving the genre.