Ma Rainey’s Black Bottom is the rare play adaptation that actually feels “alive,” thanks to the towering talents of Chadwick Boseman and Viola Davis.