With its focus on the importance of education and its sincere centre, Lunana: A Yak in the Classroom elevates its predictable material into something wholly uplifting.