Luca is Pixar at its most emotionally powerful, returning to the resonant storytelling that made the studio such a success to begin with.