Koji Fukada’s Love Life is a Japanese family melodrama with decent performances but also inconsistent moments that leave you feeling a little cold.