Let Him Go is an emotional and engaging Western epic that succeeds due to a stirring script and powerful performances – namely, a maniacal Lesley Manville.