D. Smith’s rocking documentary Kokomo City spotlights the lives of Black transgender sex workers in America with an unerring frankness, indomitable energy, and flavourful wit.