Saim Sadiq’s feature-length directorial debut, Joyland, is a fearless, elegant, and humanistically poignant portrait of repressed desires and gender roles.