The Caméra d’Or-winning Inside the Yellow Cocoon Shell struggles to fully deliver on its initial promise of haunting, exploratory slow cinema.