Hustle doesn’t stray from common sports film clichés, but it’s elevated by the sharp and sincere Adam Sandler, who turns in one of his best performances to date.