In Housekeeping for Beginners, a ramshackle family reel from the loss of one of their members and try to find unity amongst the stifling chaos of grief.