Richard Linklater’s Hit Man is hilarious, clever and genuinely a lot of fun, with a scene-stealing and star-making lead performance from Glen Powell.