Happiest Season is a riotous recontextualization of Christmas comedy clichés and conventions, thanks to its affecting LGBTQ+ authenticity.