Charlotte Le Bon’s Falcon Lake tackles the growing pains of young love and intertwines it with a ghost story, adding dread-filled and endearing traits to a beautiful portrayal.