Drive My Car may be a bit too patiently paced for some, but others will appreciate its skillfully subtle storytelling and astute analysis of grief.