Netflix’s charming dark-comedy Do Revenge is filling the chick-flick-shaped hole in our hearts one teen movie reference at a time.