Dear Zoe tries way too hard to leave a mark on the audience, but a fantastic Sadie Sink and a charismatic Theo Rossi manage to bring the film together.