A quickly formed but fleeting liaison is the shining centre of Daniel Sánchez López’s Boy Meets Boy that highlights connection and Berlin in equal measure.