Despite the genre’s increasingly dull reputation, there are plenty of underrated musical biopics out there whose inventive storytelling deserves more attention.