While arguably best known for Hollywood, there is an array of underappreciated American films made by marginalized voices that are exciting and subversive.