You Are Not Me successfully spins a well-worn horror/thriller formula by blurring the line between genuine family drama and its more heightened undertones.