Melissa Barrera and Tommy Dewey star in Your Monster, a rom-com horror musical that juggles a lot of elements – and almost pulls it off.