Ti West skillfully blends style with substance in A24’s X, delivering a riff on The Texas Chain Saw Massacre with a few subversive – and sexy – twists.