Words on Bathroom Walls barely scratches the surface of what schizophrenia looks and feels like, but it’s still an enjoyable rom-com with charismatic leads.