May el-Toukhy’s Woman Unknown serves as a masterclass in complex, unlikeable female characters and unabashedly fearless storytelling.