With its clever structure and sobering story, Woman of the Hour shows director Anna Kendrick is just as sharp behind the camera as she is in front of it.