Ari Folman’s well-meaning Where Is Anne Frank will work as an educational tool for children but struggles to feel complete or effective as a feature film.