Rúnar Rúnarsson’s When The Light Breaks is a visually stunning, poignant exploration of personal grief in the wake of public tragedy and the emotional weight of a secret.