What Marielle Knows (Was Marielle Weiß) is a sharp, pointed comedy that deconstructs the “perfect” family dynamic in endlessly creative ways.