Rian Johnson’s Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery, a gripping entry in the Benoit Blanc series, blends gothic mystery with emotional depth.