The Safdie Brothers’ Uncut Gems is a genre-defying masterpiece that puts to trial the American dream and revels in the absurd beauty of movie making.