With Twinless, James Sweeney emerges as a singular talent capable of bending genre and tone to serve a quirky tale of grief and friendship.