Tuner is held back by a story that dictates character choices instead of the other way around, but elevated by great performances and sound design.