As a satire on fashion and the super-rich, Ruben Östlund’s Triangle of Sadness has its moments, but isn’t entertaining or incisive enough to fully work.