The Roundup: Punishment is earnest and fun enough as a turn-your-brain-off action film, but its formula is its greatest flaw as it is its strength.