Donnie Yen sharpens his directing skills with the fun action-thriller The Prosecutor, even if it frequently stumbles in its storytelling.