The Place of No Words combines “reality cinema” with fantasy, in a heartfelt story about a family dealing with life’s impermanence.