David Bruckner’s The Night House crawls its way under your skin with a powerful lead performance and frightening mysteries, if not the greatest answers.