The Mother of All Lies may wear out its central conceit, but this enchanting documentary film blurs truth and fiction in unique and surprising ways.