The Mitchells vs. the Machines is a fun, family-friendly subversion of “sci-fi disaster” stories with a wholly compelling emotional core.