Josh O’Connor’s family man plans an art robbery in The Mastermind, Kelly Reichardt’s take on a heist film that is intriguing in its minimalism.